The Lady from the Sea ---易卜生剧作《海上夫人》
艾梨达是海的女儿，他的父亲住在大海深处，日夜守护着波涛海风中星星点点的航标灯。人们不知道她的母亲是谁。她的母亲就是大海。她有着谜一般的身世，海一般的眼睛。她日复一日地矗立在海边，凝视着变化无穷的大海；更多的时候她干脆就扑进海的怀抱，与它零距离地亲近。每日，陆上小镇的人们看着长发飘逸的她带着海风回来，眉宇间满是喜悦和欢欣，有大海的气息，更有大海的神秘。
如大海一般，她的变化也是巨大而明显的。当她回到陆地深处，回到她丈夫房格尔医生的家中，她就变了个模样：愁眉深锁，怅然若失；她整日无语，面向大海，仿佛她的魂留在了那里。房格尔医生对她非常疼爱，却医治不了她的“心病”。他甚至许诺，为了她，愿意把家搬到靠近大海的地方。然而，艾梨达却拒绝了他的好意。她说，与海的距离那都是形式上的问题，她对大海的依恋还源自一个她一直不愿为人所道的秘密。在医生的坚持和一再敦促下，她终于道出了深藏于她内心多年的隐痛：原来多年前她曾与一个来自北方的水手订婚。后来，这水手因船上的一桩命案而被迫逃离。临行前，他们曾一同来到海边，将彼此手上的戒指用钥匙圈串在一起，然后把它们扔进了大海！这就是他们之间的婚约。这么多年过去了，她始终忘不了他们之间的婚誓，忘不了那个人。她觉得跟他在一起，就是跟大海在一起：“我们谈到海上的狂风恶浪和风平浪静的光景。我们还谈到海上有时黑夜沉沉，星月无光；有时旭日悬空，光辉万丈。谈得最多的还是鲸鱼、海豚、海豹什么的在赤日当空的时候趴在礁石上取暖的事儿。我们还谈鸟儿，什么海鸥、海鹰、以及各色各样的海鸟。并且，现在回想起来真奇怪！我们谈论那些事儿的时候，我好像觉得海鱼海鸟都跟他有密切关系。”最让她惊诧莫名的一件事是发生在三年前，她和医生有了自己的孩子。她发现那孩子的眼睛竟然跟那水手的眼睛长得一个样子：“他的眼睛跟着海变颜色。要是海峡里风和日暖，波平浪静，孩子的眼神也就明亮安静。要是海里起了风暴，他的眼睛也跟着变样儿。”
这让医生有些领悟过来：他的妻子是另一个世界的造物——是海里的动物，是时常到礁石上来晒晒太阳的“美人鱼”。他嫁给他是一个错误的选择。这也与他的自私有关：他鳏孤多年，需要一个人来照顾他的生活，以及孩子们的生活。他看上了她，而她也正好苦守大海多年，不想再熬下去了。他们的结合，在艾梨达看来，不是出于真心的、自由的选择，而是出于权益的、功利的考虑。以她的说法：她是把自己卖给了他！“我走进你的家门并非出于自愿，问题就在这儿。”因此，她总觉得自己不属于这家，与医生的两个女儿也建立不起感情。她的心还在大海深处，还在牵挂着那“陌生人”。
当那“陌生人”真的到来，来兑现他们的承诺的时候，她竟然就想“取消这交易”，随那“陌生人”而去。好在房格尔医生这几年对她的爱和体贴，使她难于断然做出决定。水手给她留下一天的时间思考和抉择，以显示他的自信和魅力，却给变化留下了转机！医生开始与艾梨达进行心对心的交流。“陌生人”再次来到房格尔家，艾梨达就要抗拒不住他的强大的诱惑了，这时，房格尔医生突然说：“我现在当场取消咱们的交易。从今以后，你可以选择自己的道路——完全不受我拘束。”“艾梨达，现在你可以自由选择，自己负责了。”听完医生的这些话，艾梨达转身对着“陌生人”，并“对他仔细端详”，最后“口气坚决”地对他说：“从今以后，我再不想跟你走了。”同时，“紧搂房格尔”，对他深情地说：“从今以后，我再不想离开你了。”
如大海一般，她的变化也是巨大而明显的。当她回到陆地深处，回到她丈夫房格尔医生的家中，她就变了个模样：愁眉深锁，怅然若失；她整日无语，面向大海，仿佛她的魂留在了那里。房格尔医生对她非常疼爱，却医治不了她的“心病”。他甚至许诺，为了她，愿意把家搬到靠近大海的地方。然而，艾梨达却拒绝了他的好意。她说，与海的距离那都是形式上的问题，她对大海的依恋还源自一个她一直不愿为人所道的秘密。在医生的坚持和一再敦促下，她终于道出了深藏于她内心多年的隐痛：原来多年前她曾与一个来自北方的水手订婚。后来，这水手因船上的一桩命案而被迫逃离。临行前，他们曾一同来到海边，将彼此手上的戒指用钥匙圈串在一起，然后把它们扔进了大海！这就是他们之间的婚约。这么多年过去了，她始终忘不了他们之间的婚誓，忘不了那个人。她觉得跟他在一起，就是跟大海在一起：“我们谈到海上的狂风恶浪和风平浪静的光景。我们还谈到海上有时黑夜沉沉，星月无光；有时旭日悬空，光辉万丈。谈得最多的还是鲸鱼、海豚、海豹什么的在赤日当空的时候趴在礁石上取暖的事儿。我们还谈鸟儿，什么海鸥、海鹰、以及各色各样的海鸟。并且，现在回想起来真奇怪！我们谈论那些事儿的时候，我好像觉得海鱼海鸟都跟他有密切关系。”最让她惊诧莫名的一件事是发生在三年前，她和医生有了自己的孩子。她发现那孩子的眼睛竟然跟那水手的眼睛长得一个样子：“他的眼睛跟着海变颜色。要是海峡里风和日暖，波平浪静，孩子的眼神也就明亮安静。要是海里起了风暴，他的眼睛也跟着变样儿。”
这让医生有些领悟过来：他的妻子是另一个世界的造物——是海里的动物，是时常到礁石上来晒晒太阳的“美人鱼”。他嫁给他是一个错误的选择。这也与他的自私有关：他鳏孤多年，需要一个人来照顾他的生活，以及孩子们的生活。他看上了她，而她也正好苦守大海多年，不想再熬下去了。他们的结合，在艾梨达看来，不是出于真心的、自由的选择，而是出于权益的、功利的考虑。以她的说法：她是把自己卖给了他！“我走进你的家门并非出于自愿，问题就在这儿。”因此，她总觉得自己不属于这家，与医生的两个女儿也建立不起感情。她的心还在大海深处，还在牵挂着那“陌生人”。
当那“陌生人”真的到来，来兑现他们的承诺的时候，她竟然就想“取消这交易”，随那“陌生人”而去。好在房格尔医生这几年对她的爱和体贴，使她难于断然做出决定。水手给她留下一天的时间思考和抉择，以显示他的自信和魅力，却给变化留下了转机！医生开始与艾梨达进行心对心的交流。“陌生人”再次来到房格尔家，艾梨达就要抗拒不住他的强大的诱惑了，这时，房格尔医生突然说：“我现在当场取消咱们的交易。从今以后，你可以选择自己的道路——完全不受我拘束。”“艾梨达，现在你可以自由选择，自己负责了。”听完医生的这些话，艾梨达转身对着“陌生人”，并“对他仔细端详”，最后“口气坚决”地对他说：“从今以后，我再不想跟你走了。”同时，“紧搂房格尔”，对他深情地说：“从今以后，我再不想离开你了。”
评论